1
00:00:14,860 --> 00:00:19,230
Ini ialah Berk, mempunyai iklim yang nyaman dan menyeronokkan di bawah matahari

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,010
yang akan memberi anda radang dingin pada limpa anda.

3
00:00:22,110 --> 00:00:25,100
Yang terbalik ialah cuti tahunan kami.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Kami memanggilnya Snoggletog.

5
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Mengapa kami memilih nama bodoh itu masih menjadi misteri.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
Tetapi dengan perang yang lama berakhir...

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,330
...dan naga yang tinggal di antara kita, Snoggletog tahun ini...

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,800
... berjanji untuk menjadi satu untuk diingati.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
OK, OK! saya datang!

10
00:00:51,860 --> 00:00:54,430
Selamat pagi, Encik Bossy.

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,820
Adakah anda sentiasa perlu membangunkan saya begitu awal untuk pergi terbang...?

12
00:01:01,650 --> 00:01:03,920
kaki bodoh.

13
00:01:04,510 --> 00:01:06,160
Terima kasih, kawan. Saya ok.

14
00:01:06,260 --> 00:01:08,230
Ya, kita boleh terbang sekarang.

15
00:01:08,330 --> 00:01:11,030
Eww! Eww! apa?! Eww!

16
00:01:11,130 --> 00:01:13,200
tak bergigi!

17
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
Ayuh! Mari lihat apa yang anda dapat hari ini!

18
00:01:24,740 --> 00:01:27,110
Yeah! OK, anda sudah bersedia?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,060
mudah...

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,970
Ya! Akhirnya!

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,640
Ya, ya... Tidak, tidak! Yang itu sedikit lebih tinggi!

22
00:01:41,740 --> 00:01:45,460
- Di sini? - Di sana! Itulah tempatnya!

23
00:01:45,560 --> 00:01:46,830
Mengaum!

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,740
Attaboy, Meatlug.

25
00:01:53,390 --> 00:01:54,910
Adakah anda bersedia, gadis?

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,490
Oleh janggut Odin, Gobber,

27
00:02:00,600 --> 00:02:03,060
Viking menghabiskan percutian musim sejuk dengan naga!

28
00:02:03,160 --> 00:02:06,970
- Apa yang akan ayah katakan? - Mereka fikir kita sudah hilang akal.

29
00:02:07,070 --> 00:02:11,240
Syabas! Syabas. kamu semua!

30
00:02:11,340 --> 00:02:16,110
Saya tidak pernah terfikir saya akan hidup untuk melihat hari ini: keamanan di pulau Berk.

31
00:02:16,210 --> 00:02:19,560
Ini pastinya akan menjadi percutian terhebat yang pernah kita lihat.

32
00:02:22,570 --> 00:02:24,380
Apa...?

33
00:02:33,650 --> 00:02:35,760
Apa nama Thor?

34
00:02:38,620 --> 00:02:41,130
Kembalilah! awak buat apa?

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Meatlug!

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,410
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?

37
00:02:47,510 --> 00:02:48,790
Mana Hiccup?

38
00:02:49,180 --> 00:02:52,330
Apa kata awak, bud? Nak pergi lagi?

39
00:02:52,430 --> 00:02:54,410
Whoa!

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Whoa!

41
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Whoa! Whoa! Whoa!

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Oh, tidak, topi keledar saya!

43
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
Whoa!

44
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
tak bergigi! Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!

45
00:03:09,700 --> 00:03:13,500
Whoa, whoa, tunggu! tak bergigi! Berhenti!

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
Kami akan dapatkannya nanti, kawan.

47
00:03:15,140 --> 00:03:18,070
Kita perlu kembali dan mengetahui apa yang berlaku.

48
00:03:22,040 --> 00:03:24,540
Apa masalahnya? awak nak pergi mana?

49
00:03:24,650 --> 00:03:29,080
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi, Stormfly! jangan pergi! Tolong?

50
00:03:32,490 --> 00:03:34,910
- Astrid! - Hiccup! Apa yang berlaku?

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,320
Ke mana mereka hendak pergi?

52
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
- Mengapa mereka pergi? - Apa yang berlaku?!

53
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Bagaimana jika mereka tidak pernah kembali?!

54
00:03:41,850 --> 00:03:43,130
- Tolong berhenti! - Tenang!

55
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Beri dia peluang untuk bercakap!

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,570
Hiccup, ke mana semua naga kita pergi?

57
00:03:47,670 --> 00:03:51,440
Ayah, saya tidak tahu.

58
00:04:06,650 --> 00:04:09,390
Ke mana mereka pergi? Snoggletog hancur!

59
00:04:09,490 --> 00:04:13,360
Ia tidak rosak! Kami Viking!

60
00:04:13,460 --> 00:04:18,000
Kami sangat gembira meraikan tanpa naga selama beberapa generasi.

61
00:04:18,100 --> 00:04:20,630
Dan tiada sebab kita tidak boleh melakukannya lagi.

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Sekarang, kita tidak tahu ke mana mereka pergi.

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,790
Tetapi kita harus yakin bahawa mereka akan kembali tidak lama lagi.

64
00:04:26,890 --> 00:04:29,590
- Betul ke saya? - Awak betul! Kami adalah Viking!

65
00:04:29,610 --> 00:04:33,460
Kami sukar... kebanyakan masa.

66
00:04:33,730 --> 00:04:37,380
Mari menyanyikan beberapa lagu Snoggletog.

67
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
- Itu menyedihkan. - Saya tahu.

68
00:04:41,410 --> 00:04:44,310
Saya tidak sabar-sabar untuk menghabiskan percutian bersama Stormfly.

69
00:04:46,780 --> 00:04:49,610
Apa yang awak gembira sangat? Adakah anda tidak merindui Meatlug?

70
00:04:49,710 --> 00:04:51,380
saya?

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,620
Oh, ya.

72
00:04:54,890 --> 00:04:57,220
Saya sangat merinduinya!

73
00:04:58,860 --> 00:05:00,270
Nah, selamat malam.

74
00:05:03,530 --> 00:05:07,680
Saya ada idea. Mari kita cipta sekumpulan tradisi percutian baharu.

75
00:05:07,780 --> 00:05:11,450
Anda tahu, untuk menguburkan kesedihan.

76
00:05:11,550 --> 00:05:13,520
Sebenarnya, Astrid mungkin terfikir sesuatu.

77
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Mudah untuk anda katakan. Naga anda tidak boleh pergi ke mana-mana tanpa anda.

78
00:05:19,860 --> 00:05:22,060
Mesti bagus.

79
00:05:29,970 --> 00:05:32,670
Yak nog! Dapatkan yak nog anda!

80
00:05:32,770 --> 00:05:36,180
Ayuh! Dapatkan secawan ceria yang berbuih dan lazat!

81
00:05:36,280 --> 00:05:40,550
Hei, kamu semua, cuba minuman baru yang lazat yang saya buat untuk percutian ini.

82
00:05:40,650 --> 00:05:44,230
- Apa baunya? Adakah itu awak? - Ini yak nog!

83
00:05:45,520 --> 00:05:48,390
Jika saya minum itu, saya akan yak nog di seluruh tempat.

84
00:05:48,490 --> 00:05:51,530
Mungkin anda lebih suka merasakan tumbukan di muka?

85
00:05:51,630 --> 00:05:55,030
Astrid, bunyinya menggembirakan. Saya suka mug.

86
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Anda benar-benar boleh merasai yak.

87
00:06:00,070 --> 00:06:03,570
- Yum! Apakah itu? - Anda mahu mencuba beberapa?

88
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
Ini minuman tradisional saya yang baru.

89
00:06:05,710 --> 00:06:07,340
Oh, anda tahu, um,

90
00:06:07,440 --> 00:06:11,780
Saya telah berubah secara tiba-tiba dan tidak dapat dijelaskan.

91
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
Nah, anda tidak tahu apa yang anda hilang.

92
00:06:14,250 --> 00:06:15,720
Saya yakin Hiccup akan menyukai ini.

93
00:06:15,820 --> 00:06:18,150
Adakah anda menangis?

94
00:06:19,600 --> 00:06:23,470
- Hiccup? - Ya, saya di sini, Astrid. akan datang.

95
00:06:23,570 --> 00:06:26,040
Di sini. selamat hari raya. Dari saya kepada awak.

96
00:06:26,140 --> 00:06:28,380
- Terima kasih, milady. - Awak nak buat apa?

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,410
OK, anda akan fikir saya gila,

98
00:06:30,520 --> 00:06:34,180
tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkan apa yang Tuffnut katakan malam tadi.

99
00:06:34,290 --> 00:06:36,690
Ompong tidak boleh datang dan pergi seperti naga lain,

100
00:06:36,790 --> 00:06:39,890
dan itu tidak adil. Saya terjaga sepanjang malam,

101
00:06:39,990 --> 00:06:43,530
dan saya rasa saya telah menemui cara untuk membetulkannya.

102
00:06:43,630 --> 00:06:46,500
Tidak boleh! Anda membina dia ekor baru?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Jadi dia akan dapat terbang tanpa awak!

104
00:06:48,900 --> 00:06:50,070
Mm-hmm.

105
00:06:50,170 --> 00:06:52,720
Wah! Hadiah yang hebat.

106
00:06:53,670 --> 00:06:55,570
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?

107
00:06:57,140 --> 00:06:59,910
- Apa yang saya katakan? Sudah tentu dia akan melakukannya. - Mm-hmm.

108
00:07:00,010 --> 00:07:04,980
Baiklah, saya akan pergi menyebarkan lagi keceriaan hari raya. Anda hebat!

109
00:07:21,470 --> 00:07:25,390
tak bergigi! Ayuh turun, bud! Saya ada sesuatu untuk awak.

110
00:07:26,600 --> 00:07:29,110
Apa pendapat anda tentang itu? Ya.

111
00:07:30,370 --> 00:07:32,580
Adakah anda akan tenang sahaja!

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,610
Ompong, ayuh, putik. Biar saya dapatkan ini pada awak.

113
00:07:35,800 --> 00:07:39,170
Ya. Anda akan menyukai ini.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,140
OK.

115
00:07:42,690 --> 00:07:46,210
Tidak, tidak, tidak! Ompong, berhenti! Tolong, tunggu! Tolong ompong!

116
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
Di sana anda pergi. Nampak? faham?

117
00:08:01,120 --> 00:08:03,190
Ompong... Wah!

118
00:08:34,920 --> 00:08:36,320
tak bergigi!

119
00:08:36,420 --> 00:08:37,640
Saya tahu awak akan kembali!

120
00:08:37,740 --> 00:08:39,840
Whoa!

121
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Pagi, nak.

122
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
Hei, ayah.

123
00:08:44,850 --> 00:08:48,540
Senang awak dah bangun. Saya sedang mencari topi keledar awak.

124
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
Saya... topi keledar saya?

125
00:08:49,820 --> 00:08:52,410
Odin memerlukan tempat untuk meletakkan barang anda.

126
00:08:52,510 --> 00:08:55,660
Ya, betul, saya akan... teruskan.

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,090
Hebat.

128
00:08:58,380 --> 00:08:59,810
Bertahanlah.

129
00:09:00,900 --> 00:09:03,570
Bertahanlah. Baiklah, jom.

130
00:09:03,670 --> 00:09:05,240
Apa yang ada dalam fikiran anda? Keluar dengannya.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Sudah tiga hari ayah.

132
00:09:08,820 --> 00:09:11,360
Saya hanya fikir Toothless akan kembali sekarang.

133
00:09:11,460 --> 00:09:13,430
Saya pasti dia bersama naga yang lain.

134
00:09:13,530 --> 00:09:15,950
ya? Saya harap saya boleh yakin.

135
00:09:16,050 --> 00:09:21,630
Dengar, saya tahu bagaimana rasanya merindui seseorang yang anda sayangi sepanjang tahun ini.

136
00:09:21,740 --> 00:09:25,070
Tetapi apa yang kita lakukan apabila mereka tidak dapat berada di sini untuk bercuti?

137
00:09:25,170 --> 00:09:26,970
Kami meraikan mereka.

138
00:09:27,080 --> 00:09:31,730
Dan saya bayangkan itulah yang Toothless mahu anda lakukan.

139
00:09:31,830 --> 00:09:34,280
- Betul ke? - Awak betul.

140
00:09:34,380 --> 00:09:37,020
bagus. Sekarang pergi ambil topi keledar itu.

141
00:09:37,120 --> 00:09:39,950
Kami sudah cukup kecewa di sini.

142
00:09:50,480 --> 00:09:54,050
Oh, Fishlegs, awak lapar? Terdapat cukup ikan di sana untuk memberi makan seekor naga.

143
00:09:56,770 --> 00:09:58,940
seekor naga! itu...

144
00:10:24,680 --> 00:10:26,100
Meatlug!

145
00:10:28,400 --> 00:10:29,590
Whoa!

146
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
cegukan? awak nak pergi mana?

147
00:10:32,320 --> 00:10:35,110
Saya tidak tahu!

148
00:10:35,940 --> 00:10:39,200
Meatlug! Bagaimana dengan hadiah?

149
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
Hei!

150
00:10:41,820 --> 00:10:44,550
- Saya tidak boleh percaya dia. - Anda tidak boleh percaya dia?!

151
00:10:44,650 --> 00:10:47,950
- Anda menculik naga anda! - Itu membuatnya terdengar sangat jahat.

152
00:10:48,060 --> 00:10:50,390
- Hei, kawan-kawan... - Dia terbang yang kedua

153
00:10:50,580 --> 00:10:52,860
- dia telah dilepaskan! - Saya 72 peratus pasti

154
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
dia mahu tinggal.

155
00:10:54,380 --> 00:10:56,210
- Lelaki! - Wah!

156
00:10:56,310 --> 00:10:58,670
Meatlug menghadang timbunan batu.

157
00:10:58,770 --> 00:11:02,370
Awak memang bodoh. Itu bukan batu. Naga anda bertelur!

158
00:11:02,470 --> 00:11:04,970
Hei, tunggu. Saya yakin itulah sebabnya naga pergi.

159
00:11:05,070 --> 00:11:08,190
- Untuk bertelur. - Tetapi budak naga tidak bertelur.

160
00:11:08,290 --> 00:11:11,260
Ya, naga lelaki anda ialah naga perempuan.

161
00:11:11,360 --> 00:11:13,730
OK! Itu sebenarnya menjelaskan beberapa perkara.

162
00:11:13,830 --> 00:11:16,500
Hei! Semua orang merindui naga mereka, bukan?

163
00:11:16,600 --> 00:11:18,950
- Ini dia datang. - Saya ada idea.

164
00:11:19,050 --> 00:11:22,460
Ia akan menjadi satu lagi tradisi Snoggletog baharu.

165
00:11:23,090 --> 00:11:25,710
Ini akan menjadi sangat baik!

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Meatlug, awak nak bawa saya ke mana?

167
00:12:24,550 --> 00:12:27,390
Kalian datang ke sini untuk mempunyai bayi.

168
00:12:32,390 --> 00:12:33,710
Wah.

169
00:12:35,110 --> 00:12:37,410
Hmm.

170
00:12:50,110 --> 00:12:52,060
Aww.

171
00:12:52,160 --> 00:12:53,950
Wah!

172
00:12:57,770 --> 00:12:59,940
Hei, lihat di sini. Anda terlepas satu.

173
00:13:00,040 --> 00:13:01,770
Whoa!

174
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
Man, ada baiknya mereka tidak menetas di Berk.

175
00:13:19,510 --> 00:13:21,929
- Bukankah ini idea yang bagus? - Uh-huh!

176
00:13:21,930 --> 00:13:24,140
Semua orang akan terkejut!

177
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
Aduh!

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,330
Kejutan!

179
00:13:30,790 --> 00:13:33,700
Aww!

180
00:13:33,800 --> 00:13:36,170
Telur meletup?

181
00:13:37,640 --> 00:13:40,510
Telur meletup!

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Maaf!

183
00:13:45,470 --> 00:13:46,700
Maaf!

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,890
Selamatkan kami!

185
00:13:58,780 --> 00:14:01,330
- Hebat! - Wah!

186
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
Ini adalah idea terbaik anda.

187
00:14:09,490 --> 00:14:12,689
Apa dalam nama Thor sedang berlaku?!

188
00:14:12,690 --> 00:14:14,730
Telur meletup.

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
tak bergigi!

190
00:14:19,600 --> 00:14:21,330
ompong?

191
00:14:22,570 --> 00:14:25,270
Ayuh, Toothless, di manakah awak?

192
00:14:31,460 --> 00:14:32,980
Hookfang!

193
00:14:34,870 --> 00:14:36,530
Stormfly.

194
00:14:38,090 --> 00:14:43,110
Oh! Anda tidak tahu betapa gembiranya saya melihat anda semua.

195
00:14:43,910 --> 00:14:46,080
Dan anda mempunyai... bayi?

196
00:14:46,180 --> 00:14:50,250
Tengok awak semua gembira bersama.

197
00:14:52,820 --> 00:14:57,670
Siapa tahu anda akan pergi untuk meraikan jenis anda sendiri... percutian?

198
00:14:58,870 --> 00:15:01,340
Saya patut kembali ke percutian saya.

199
00:15:01,440 --> 00:15:03,340
Jadi, apa yang anda katakan di sana, Hookfang?

200
00:15:03,440 --> 00:15:06,180
Fikirkan awak boleh bagi saya tumpang balik ke rumah?

201
00:15:11,220 --> 00:15:15,460
Saya akan jumpa anda semua kembali di Berk apabila anda sudah sihat dan bersedia. OK, geng?

202
00:15:18,260 --> 00:15:22,750
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! Saya... rasa saya baru sahaja memulakan penghijrahan pulang.

203
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
Nah, jika anda berkeras.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
Ayuh!

205
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
Anak lelaki, ini tidak akan berjaya.

206
00:15:49,810 --> 00:15:52,510
Bertahanlah. Saya mempunyai perkara itu.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
Gobber, ini adalah bencana.

208
00:16:00,030 --> 00:16:02,500
- Ia tidak begitu teruk. - Tidak begitu teruk?

209
00:16:02,600 --> 00:16:05,860
Kampung itu musnah, naga telah pergi dan meninggalkan kita...

210
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Mari kita hadapinya. Percutian ini lengkap...

211
00:16:08,660 --> 00:16:11,290
Apa yang orang-orang ini lihat?

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
Apakah itu?

213
00:16:22,620 --> 00:16:24,540
Ini Hiccup!

214
00:16:26,180 --> 00:16:28,090
Dan naga kami!

215
00:16:57,260 --> 00:17:00,430
- Selamat kembali, puan! - Kerja bagus!

216
00:17:00,530 --> 00:17:03,500
Yeah! Whoo-hoo!

217
00:17:12,340 --> 00:17:14,370
Meatlug!

218
00:17:14,470 --> 00:17:17,880
Stormfly! awak kembali! Oh!

219
00:17:17,980 --> 00:17:20,410
Dan ada bayi!

220
00:17:20,510 --> 00:17:24,700
- Syabas, nak. - Terima kasih, Ayah.

221
00:17:24,800 --> 00:17:28,450
Semua orang, ambil naga anda! Ke Dewan Besar!

222
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
Kami akhirnya mempunyai sesuatu untuk diraikan.

223
00:17:38,180 --> 00:17:40,730
Ini adalah percutian yang terbaik!

224
00:17:40,830 --> 00:17:44,690
Siapa bayi? Siapa bayi comel?

225
00:17:51,480 --> 00:17:54,710
Hiccup, saya tahu ini pasti sukar untuk awak,

226
00:17:54,810 --> 00:17:57,320
melihat semua orang dengan naga mereka.

227
00:17:57,420 --> 00:18:00,450
Tetapi anda benar-benar melakukan perkara yang hebat!

228
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
terima kasih.

229
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
Astrid, ke mana perginya Toothless?

230
00:18:07,210 --> 00:18:09,400
saya tak tahu.

231
00:18:17,050 --> 00:18:18,770
Wah. Lelaki!

232
00:18:18,870 --> 00:18:21,010
Tidak mahu menjadi awak sekarang.

233
00:18:21,110 --> 00:18:25,510
Maksud saya, awak bawa balik naga semua orang kecuali awak awak.

234
00:18:25,700 --> 00:18:29,280
Ya, anda tahu, ini tidak membantu sama sekali.

235
00:18:31,690 --> 00:18:34,100
tak bergigi! Hei, putik!

236
00:18:38,510 --> 00:18:40,990
Stoick.

237
00:18:43,630 --> 00:18:46,050
Naga jahat! Naga yang sangat buruk!

238
00:18:46,150 --> 00:18:48,770
Awak takutkan saya sampai mati! Jangan sesekali menjauhkan diri selama itu lagi!

239
00:18:48,870 --> 00:18:51,450
Dan apa yang ada dalam mulut anda?

240
00:18:51,560 --> 00:18:54,060
Eww! Eww!

241
00:18:57,990 --> 00:19:01,360
Ya, awak jumpa topi keledar saya.

242
00:19:01,470 --> 00:19:03,530
Hei! Awak jumpa topi keledar saya!

243
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
Itu tempat anda pernah pergi?

244
00:19:06,470 --> 00:19:08,640
Buddy, terima kasih.

245
00:19:08,740 --> 00:19:10,640
Anda hebat.

246
00:19:16,060 --> 00:19:19,730
Selamat Snoggletog!

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
Saya datang, Ompong!

248
00:19:40,120 --> 00:19:42,410
Baiklah, bud, turunlah. saya hanya...

249
00:19:45,260 --> 00:19:48,380
Ompong, untuk apa anda cabut ini? Anda tidak memerlukan ini lagi.

250
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Ayuh, mari kita pergi.

251
00:19:54,870 --> 00:19:58,910
Adakah anda akan berhenti bermain-main? Anda mempunyai ekor baru anda sekarang.

252
00:20:00,240 --> 00:20:01,810
tak bergigi!

253
00:20:09,570 --> 00:20:12,420
tak bergigi! Berhenti! awak buat apa?!

254
00:20:23,830 --> 00:20:26,380
Musim sejuk di Berk berlangsung hampir sepanjang tahun.

255
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
Ia bertahan dengan kedua-dua tangan dan tidak akan dilepaskan.

256
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
Dan satu-satunya keselesaan sebenar terhadap kesejukan

257
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
adalah mereka yang anda simpan dekat di hati anda.

258
00:20:34,510 --> 00:20:36,830
OK, putik, anda sudah bersedia?

259
00:20:39,130 --> 00:20:40,860
Yee-haw!

260
00:20:44,570 --> 00:20:48,920
Ternyata itu adalah Snoggletog terbaik yang pernah ada.

261
00:20:49,020 --> 00:20:52,810
Pada tahun itu, saya memberikan kawan baik saya hadiah yang cukup hebat.

262
00:20:55,330 --> 00:20:57,650
Whoo-hoo!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
Dia memberi saya yang lebih baik.


